http://ru.wikipedia.org/wiki/NS_cripter (без нижнего пробела после S)
Здесь изложена подробная информация по поводу nsripter.Это один из самых популярных движков для создания vn.Его порт уже есть для psp,называется ons_ripter позволяет запускать большинство vn с nsripterа.
Даже не знаю есть ли смысл писать движок для vn если порт одного из лучших уже есть и судя по экзэмплам c несложным синтаксисом...и судя по всему если создавать конвертер,то для него.Да и он по любому не будет универсальным,vn это просто игровой жанр и для его воплощения,есть огромное колл-во решений.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3583763 ссылка на Tsukihime
http://www.geocities.jp/stm_torm/ons/psp.html сам ons_ripter