PSPx форум - [Готово] Русификация игры "Prince of Persia: Revelations"

PSPx форум (https://www.pspx.ru/forum/index.php)

- Русификация игр и софта для PSP (https://www.pspx.ru/forum/forumdisplay.php?f=190)

- - [Готово] Русификация игры "Prince of Persia: Revelations" (https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=105461)

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095556)

Думаю нужно переходить на VirtualDubMod.

Не, обойдёмся =)

Цитата:

Сообщение от COOLERbyPSP (Сообщение 1095558)

Не, обойдёмся =)

Хе-хе, так и ожидал, что придётся искать добрую старую и самую гибкую ручную версию :)
Тогда велком сюда, читаем факью от 25-Окт-07 и качаем по большой оранжевой кнопочке.

ErikPshat, в теме программы на рутрекере есть ещё архив с обновами для неё, только ссылку не дам, ибо нету xD

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095556)

КЭП :) давай по сути, а то твои посты в основном не по теме. С этими H.263 и MP3 я полжизни за компом провёл, остальные полжизни изучал аналоговые кодеки игольчатых граммофонов и плёночных кассет.

Я хз где ты там чего провел, но суть того разговора была в том, что Xvid не то же самое, что и H.263P. И поэтому у тебя не взлетало. Что блин тут можно было понять не так? :dash:

Цитата:

А как же его перекодить, муксить/демуксить, если я знаю только одну прогу, которая может создать MPS/PMF - это обсуждаемый всё это время в этой теме - Sony UMD Stream Composer. А эта прога, как уже не раз говорилось, воспринимает исключительно только AVI (Huf-YUV, YUY2, RGB24), аудио только WAV или AVI 44100Hz 16Bit

Демуксить (разобрать на части) можно много чем. Потом можно из PSP-видео и PC-аудио собрать итоговую авишку и ее конвертнуть (таким образом у тебя точно будут правильные параметры у видео). Муксера, чтобы без перекодирования делал - я не знаю, как уже сказал.

/upd Я не нагоняю, стиль общения просто у меня такой, да. Не обижайтесь.

Цитата:

Сообщение от Scorpeg (Сообщение 1095563)

Ну согласен, разобрать на части можно много какими способами.
Можно из PSP-видео выдрать H.264 AVC, который и лежит в PMF, но опять же, обратно его всунуть без перекодировки у нас нет умных мыслей. Чтобы собрать новый PMF, нужно AVC перегнать в AVI (Huf-YUV, YUY2, RGB24) для UMD Stream Composer. А это снова лишнее кодирование и потеря качества, причём при равных разрешениях, что не есть гуд.

Поэтому, как мне представляется лучшим вариантом, нужно брать расжатый Bink от PC-версии, думаю лучше оригинал от Ubisoft, т.к. офф русификация от "Акелла" идёт уже пережатая и с ухудшенным качеством. Из BIK 800х600 напрямую кодировать отдельно видео в AVI (Huf-YUV, YUY2, RGB24) 480х272 - тогда будет видео Bluray качества :)

Аудио можно с помощью PMFAudioDumper напрямую из PMF выдрать в OMA и перегнать в WAV, причём выдираются сразу все дорожки отдельно одной командой. Не помню, вроде через mplayer можно даже сразу извлекать в PCM или WAV, знаю можно оригинальный поток ATRAC3plus выдрать.
С другой стороны, в BIK на PC аудио идёт в отличном качестве DST 32bit 48khz и тут мы идём на перекодировку с понижением на 16bit 44,1kHz, что даёт преимущество в качестве.

Лучший вариант это написать муксер. Тогда будет совсем хорошо. Так-то вроде не очень сложно разобраться в формате.

Вообще там кроме видео еще миллион всяких вещей надо сделать для перевода. Может ими лучше заняться?

Цитата:

Сообщение от Scorpeg (Сообщение 1095589)

Вообще там кроме видео еще миллион всяких вещей надо сделать для перевода. Может ими лучше заняться?

Ну да, там есть звуки в контейнере и текст. Ну раз уж мы начали с видеороликов, так лучше не отвлекаться и добить их до конца.

А вот насчёт мюксера - это наверное по твоей части :) У меня с программированием совсем всё плохо.

Ага, я вообще-то веб-программист :) Представляю сколько это будет мукситься на php :) :) Такое надо на си писать, чтобы компилировалось в нормальный exe.

Да и я пока никак, занят другими вещами. Можете пока формат разобрать кусков, как там что хранится, на основе демуксенных файлов, чтобы понять, как оно на куски делится.

Цитата:

Сообщение от Scorpeg (Сообщение 1095563)

/upd Я не нагоняю, стиль общения просто у меня такой, да. Не обижайтесь.

Осознание - первый шаг к исправлению. Такой стиль похож на что-то асоциальное и излишне эмоциональное. Другими словами только вежливостью и сдержанностью можно добиться результата и понимания. Для справки занимательный гайд под названием "Сетевой этикет", будет время почитай (для удобства можешь копирнуть всё в WordPad).

Первая ссылка в Гугле: http://forum.doom9.org/showpost.php?...39&postcount=3

Yoti, ты это к чему? Распотрошить PMF не проблема, проблема в обратно запихать :scratch_one-s_head:

Цитата:

Сообщение от SILENT-Pavel (Сообщение 1095598)

:bigofftopic: Нет, Павлик, мне поздно уже этим заниматься :) У меня философия такая - сначала факты, потом форма. То есть конкретика важнее того, каким тоном это высказано. Аналогично применяю и к себе. То есть если мне скажут "Ты чо, совсем тупой, это делается вот так и вот так, ололо" - я скажу "О, блин, спасибо". А если в очень вежливой форме скажут какую-нибудь херню - это мне не нравится вообще. Как-то так. Флейм на околотему - это двигатель прогресса, я считаю. Мозги начинают бегать и разные стороны в поисках доказательств, иногда узнаешь что-то, чего бы ты никогда и не узнал бы, не пытаясь доказать другому, что он неправ :)

Yoti, муксер ннада, ага. Демуксеров тыщи. Такое впечатление, что никому не надо было собирать назад.

Цитата:

Сообщение от Scorpeg (Сообщение 1095612)

муксер ннада, ага

Ок, понял. Но разве та тулза обратно не может замуксить? Я посмотрю, ради интереса.

Неа, она только демуксить умеет.

Цитата:

Сообщение от Scorpeg (Сообщение 1095612)

Такое впечатление, что никому не надо было собирать назад

Только русским и надо, а тут 1.5 землекопа программера, с остальными языками у псп куда лучше дела.
Плюс, к тому же, русификация роликов обычно предполагает накладывание субтитров ввиду отсутствия озвучки.

Цитата:

Сообщение от Yoti (Сообщение 1095603)

Первая ссылка в Гугле: http://forum.doom9.org/showpost.php?...39&postcount=3

Ага, значит мои цифровые предположения были в правильном направлении:

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095494)

Правда заметил такую закономерность в AT3 файлах, данные идут блоками каждые 0x800 байт и выровнены строго по 16. В PMF структура аналогичная, каждый блок начинается с сигнатуры 000001BA.

Цитата:

Сообщение от COOLERbyPSP (Сообщение 1095623)

Только русским и надо, а тут 1.5 землекопа программера, с остальными языками у псп куда лучше дела.

Ага, англичанам переводить ничего не надо, они и так всё понимают )), поэтому заморачиваться с мюксерами у них нет особой необходимости. Хотя, японские игры они всё-таки тоже мучаются переводить на английский. Правда никогда не видел в кастомных релизах локализаций, чтобы кто-то переводил звук в MPS/PMF.
Прикольно будет, если наложить свою озвучку :)

В общем, пора подводить итог с этим. Думаю, все со мной согласятся, что нужно брать видео и аудио из ПК версии и делать PMF.
Вроде все нюансы уже обговорили.

Попробовал с версией Xvid4PSP 5, что-то там мне не понравилось.
Сегодня пообщался с Winnydows и он подсказал, что в 7-ой версии XviD4PSP 7.0.120 нужно использовать кодек FFVHUFF, после этого появляется выбор, вместо YUV420P -> RGB24 и куча прочих непонятных :)
Так что сворачиваем ласты и идём кодерировать...

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095633)

я тоже сколько перечитал форумов еще не разу не встретил чтобы кто-то переводил звук в MPS/PMF))

Цитата:

Прикольно будет, если наложить свою озвучку :)

мне уже встречалась такая игра!! это God of War там любительсткая озвучка)) озвучивал какой то малый)) ну в общем детский голос))

Цитата:

это да но вчера столкнулся с очередной проблемой)) видео что кодировали до сих пор на эмуле запускалось с горем пополам и доходило до того момента как принц выхватывает мечи и потом выкидывало в игровой процесс)) точно этот же образ для интереса я скинул на псп так это видео вообще не воспроизвелось)) как будто его вообще вырезали)) в общем нажал новая игра и сразу без предисловий в игровой процесс скинуло))я думаю что пока нужно даже без озвучки попробовать сконвертить какое то видео так чтоб оно воспроизвелось на псп а потом уже об озвучке думать)):dash::unknw:буду пробывать с разными кодеками конвертить)):blush: авось получится что то)) ща скачаю эту версию
XviD4PSP 4.115 FULL/5.036 PRO посмотрим что там есть))

Цитата:

Сообщение от Re-Education (Сообщение 1095669)

я думаю что пока нужно даже без озвучки попробовать сконвертить какое то видео так чтоб оно воспроизвелось на псп а потом уже об озвучке думать)):dash::unknw:буду пробывать с разными кодеками конвертить)):blush: авось получится что то)) ща скачаю эту версию
XviD4PSP 4.115 FULL/5.036 PRO посмотрим что там есть))

Да не, читай пост над тобой ))) делай в последней версии.

Звук я пробовал с PCM/AVI, раньше с Геймбутами никогда так не делал. Думаю нужно в Xvid4PSP выбирать формат WAV и в него извлекать каждую дорожку по отдельности. По крайней мере всегда так раньше делал в UMD Stream Composer и на PSP Геймбуты проигрывались замечательно.
Сейчас потестю по новым правилам...

Ещё заметил прикол. Провожу эксперименты с CINE0100.bik и все конвертеры и MediaInfo показывают длину дорожки 3 мин 22 сек и видео заканчивается на сцене с женщиной.
Пробовал сконвертить в Bink Converter из "RAD Video Tools", так прога показывает окно, что там 0-2 потока, согласился и сконвертилось аж почти 4 Гига файл, длятельностью 5 с чем-то минут. Оказывается после женщины идёт продолжение видео. Это чо такое, дополнительные материалы?

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095670)

ща посмотрим)) тоже конвертну)) посмотрю что там

Re-Education добавил 17.03.2015 в 02:12
в общем такие дела)) в том месте где он выхватывает мечи и идет обрыв есть место где то на 1-2 кадра которые не кодируются)) на компе плеер их пропускает, а в композере это место отмечается как нестыковка, просто отмечено зеленным цветом)) сейчас попробовал удалить его этот кадр и перекодирую без него)) кстати, кодирую в RGB 24 по схеме что выше, видео до того момента прекрасно воспроизводится нигде не подвисает )) все классно!!

Цитата:

Сообщение от Re-Education (Сообщение 1095671)

Re-Education, не понимаю значения твоих двойных улыбочек )) через каждые несколько слов. Неужели в этих частях предложений есть что-то такое смешное или прикольное? Или я чего-то не допонимаю, может это новый знак, заменящий запятые?

Цитата:

Сообщение от Re-Education (Сообщение 1095671)

в том месте где он выхватывает мечи и идет обрыв есть место где то на 1-2 кадра которые не кодируются))

Эмм, ничего такого не встречал. А-а-а, понял, о чём ты говоришь. То есть, ты имеешь в виду на PSP. Это когда он долбится в закрытую дверь и должен вынимать мечи, на этом постоянно видео заканчивается и переходит в игровой процесс. С этим я уже разобрался, видео тут не при чём, это при конвертировании MPS в PMF подставляется заголовок 0x800, на этом все различия заканчиваются между MPS и PMF :) Дело в том, что в заголовке PMF, в позиции 0x0C записывается размер видеоданных (не включая сам заголовок 0x800), а в позиции 0x5C и 0x76 записана длительность ролика. Ещё в позиции 0x84 какие-то изменяющиеся данные.
Короче, нужно просто с оригинального PMF ролика скопировать длительность ролика в твой. Вот и весь секрет.

Я кодирую видео оригинал, от Ubisoft (давал ссылки в начале темы).
И я сравнил видео и аудио оригинальной игры и переведённой от фирмы "Акелла" - у Акеллы действительно видео хуже качества, а в аудио вообще урезаны все частоты.

У меня на PSP версии почему-то присутствует выбор только 3-ёх языков: English, Francais и Espanol.
Куда остальные 2 языка делись, хотя в папке MENU они есть?

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095681)

не понимаю значения твоих двойных улыбочек )) через каждые несколько слов. Неужели в этих частях предложений есть что-то такое смешное или прикольное? Или я чего-то не допонимаю, может это новый знак, заменящий запятые?

Это из такой оперы (копипаста):

Цитата:

Сообщение от SILENT-Pavel (Сообщение 1095684)

Это из такой оперы (копипаста)

Re-Education, в ообщем сообразил я технологию кодирования роликов, если что, могу написать FAQ.

Во вложении готовый ролик первой заставки CINE0100.PMF с 5-ю языками.
Качество намного лучше оригинала, чем в PSP-версии, там оно сплющено и растянуто, причём ещё и размыто с артефактами.
Это я ещё в "UMD Stream Composer" уменьшил качество, выставил средний битрейт на 608, вместо дефолтного 1000, а максимальный битрейт установил на 1200, вместо 2000 дефолтного. А то, при первых пробах, у меня получался файл в 2 раза больший, аж на 40 с лишним Мб и битрейтом 1600kbps, что выдавало круче, чем Bluray-качество :)

Тестируй и сравнивай с оригиналом...

Ах да, русская дорожка естессно от официального перевода Акеллы, поэтому качество звука так себе. А вот остальные 4 дорожки с ПК версии - оригиналы Ubisoft. Я их сконвертил с максимальным качеством. Послушай звук на Французском или Испанском, там сразу почувствуешь глубину низких частот в спецэффектах, басы, взрывы, удары и высоту высоких частот.

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095681)

да это своеобразные запятые а не улыбочки. ладно буду ставить нормальные запятые ;)

только что проверил все идет отлично что на эмуле ,что на псп!! причем качество видео на псп намного красивее выглядит чем оригинал!! если можно фак в студию и я возьмусь за конвертирование всех роликов;)

Re-Education добавил 17.03.2015 в 12:28

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095681)

У меня на PSP версии почему-то присутствует выбор только 3-ёх языков: English, Francais и Espanol.
Куда остальные 2 языка делись, хотя в папке MENU они есть?

у меня также. странно:unknw:

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095688)

что выдавало круче, чем Bluray-качество

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095688)

выставил средний битрейт на 608, вместо дефолтного 1000, а максимальный битрейт установил на 1200, вместо 2000 дефолтного

Цитата:

Сообщение от http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3141047

Видео: H.264, 1920x1080 (2.40:1), 20183 kbps, 23.976 fps

Yoti, 0.406 бит/пиксель у твоего блюрея против 0.511 у псп-видео Эрика с битрейтом в 1600 кбит/с :troll:

Порекомендую для даунскейла в Xvid4PSP 5 выбрать Spline144Resize. Ещё бы пару фильтров наложить на оригинальное видео и вообще конфетка будет =) Жаль соневская тулза не x264 юзает, да и в квантайзер не может, было бы ещё качественнее\компактнее.

Мда, поставил композер этот, энкод вылетает с ошибкой 1d
Окей, подавал видео в 23.976p, подал 29.97, так он его вообще не жрёт https://vk.com/images/emoji/D83DDCA9.png

Цитата:

Сообщение от COOLERbyPSP (Сообщение 1095721)

Окей, подавал видео в 23.976p, подал 29.97, так он его вообще не жрёт https://vk.com/images/emoji/D83DDCA9.png

Нужно придерживаться спецификации. Композёр-то делался в 2005 году, поэтому он принимает на вход простейшие не пожатые видео. Ему надо AVI Lossless.

Кстати, сохранились логи от того 40Мб видео и для сравнения прикладываю логи от Оригинала из ISO и последнего, где выставлял средний битрейт 608. Вот что на самом деле выдаёт MPC-HC в свойствах:

Сравнительная таблица


General	ORIGINAL	Medium	Maximum
Complete name	: CINE0100.PMF	: CINE0100.PMF	: CINE0100.pmf
Format	: MPEG-PS	: MPEG-PS	: MPEG-PS
File size	: 24.5 MiB	: 30.9 MiB	: 40.5 MiB
Duration	: 3mn 22s	: 3mn 22s	: 3mn 22s
Overall bit rate mode	: Variable	: Variable	: Variable
Overall bit rate	: 1 013 Kbps	: 1 279 Kbps	: 1 676 Kbps

Video
ID	: 224 (0xE0)	: 224 (0xE0)	: 224 (0xE0)
Format	: AVC	: AVC	: AVC
Format/Info	: Advanced Video Codec	: Advanced Video Codec	: Advanced Video Codec
Format profile	: Main@L2.1	: Main@L2.1	: Main@L2.1
Format settings, CABAC	: Yes	: Yes	: Yes
Format settings, ReFrames	: 1 frame	: 1 frame	: 1 frame
Format settings, GOP			: M=1, N=58
Duration	: 3mn 21s	: 3mn 22s	: 3mn 21s
Bit rate mode	: Variable	: Variable	: Variable
Bit rate	: 993 Kbps	: 1 254 Kbps	: 1 642 Kbps
Maximum bit rate		: 1 200 Kbps	: 2 000 Kbps
Width	: 480 pixels	: 480 pixels	: 480 pixels
Height	: 272 pixels	: 272 pixels	: 272 pixels
Display aspect ratio	: 16:9	: 16:9	: 16:9
Frame rate	: 29.970 fps	: 29.970 fps	: 29.970 fps
Color space	: YUV	: YUV	: YUV
Chroma subsampling	: 4:2:0	: 4:2:0	: 4:2:0
Bit depth	: 8 bits	: 8 bits	: 8 bits
Scan type	: Progressive	: Progressive	: Progressive
Bits/(Pixel*Frame)	: 0.254	: 0.320	: 0.420
Stream size	: 23.8 MiB (97%)	: 30.3 MiB (98%)	: 39.5 MiB (97%)

Text #1
ID	: 189 (0xBD)	: 189 (0xBD)	: 189 (0xBD)
Format	: RLE	: RLE	: RLE
Format/Info	: Run-length encoding	: Run-length encoding	: Run-length encoding
Duration	: 3mn 22s	: 3mn 22s	: 3mn 22s
Delay relative to video	: -46ms	: -55ms	: -55ms

Text #2
ID	: 189 (0xBD)-1 (0x1)	: 189 (0xBD)-1 (0x1)	: 189 (0xBD)-1 (0x1)
Format	: RLE	: RLE	: RLE
Format/Info	: Run-length encoding	: Run-length encoding	: Run-length encoding
Muxing mode	: DVD-Video	: DVD-Video	: DVD-Video
Duration	: 3mn 22s	: 3mn 22s	: 3mn 22s
Delay relative to video	: -46ms	: -55ms	: -55ms

Text #3
ID	: 189 (0xBD)-2 (0x2)	: 189 (0xBD)-2 (0x2)	: 189 (0xBD)-2 (0x2)
Format	: RLE	: RLE	: RLE
Format/Info	: Run-length encoding	: Run-length encoding	: Run-length encoding
Muxing mode	: DVD-Video	: DVD-Video	: DVD-Video
Duration	: 3mn 22s	: 3mn 22s	: 3mn 22s
Delay relative to video	: -46ms	: -55ms	: -55ms

Text #4
ID	: 189 (0xBD)-3 (0x3)	: 189 (0xBD)-3 (0x3)	: 189 (0xBD)-3 (0x3)
Format	: RLE	: RLE	: RLE
Format/Info	: Run-length encoding	: Run-length encoding	: Run-length encoding
Muxing mode	: DVD-Video	: DVD-Video	: DVD-Video
Duration	: 3mn 22s	: 3mn 22s	: 3mn 22s
Delay relative to video	: -46ms	: -55ms	: -55ms

Text #5
ID	: 189 (0xBD)-4 (0x4)	: 189 (0xBD)-4 (0x4)	: 189 (0xBD)-4 (0x4)
Format	: RLE	: RLE	: RLE
Format/Info	: Run-length encoding	: Run-length encoding	: Run-length encoding
Muxing mode	: DVD-Video	: DVD-Video	: DVD-Video
Duration	: 3mn 22s	: 3mn 22s	: 3mn 22s
Delay relative to video	: -46ms	: -55ms	: -55ms

А вот свойства AVI конвертированного из ПК версиии BIK через Xvid4PSP 7:

Код:

General

Complete name                  : CINE0100.avi

Format                         : AVI

Format/Info                    : Audio Video Interleave

File size                      : 578 MiB

Duration                       : 3mn 22s

Overall bit rate               : 23.9 Mbps

Writing application            : XviD4PSP 7.0 / 56.15.102

Comment                        : BINK > AVI / BINKVIDEO > FFVHUFF 



Video

ID                             : 0

Format                         : FFVH

Codec ID                       : FFVH

Duration                       : 3mn 22s

Bit rate                       : 23.9 Mbps

Width                          : 480 pixels

Height                         : 272 pixels

Display aspect ratio           : 16:9

Frame rate                     : 29.970 fps

Bits/(Pixel*Frame)             : 6.106

Stream size                    : 578 MiB (100%)

Цитата:

Сообщение от COOLERbyPSP (Сообщение 1095721)

Порекомендую для даунскейла в Xvid4PSP 5 выбрать Spline144Resize.

Да не, в 7-ой версии FFVHUFF отлично ресайз делает в заданный размер на автомате.

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095734)

отлично

Не знаю таких алгоритмов, в пятом все хорошие, я просто предлагаю лучший)
Тесты тут

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095734)

принимает на вход простейшие не пожатые видео. Ему надо AVI Lossless.

Его и скормил :D

Цитата:

Сообщение от COOLERbyPSP (Сообщение 1095735)

Не знаю таких алгоритмов, в пятом все хорошие, я просто предлагаю лучший)

Я по поводу этого кодека FFVHUFF: https://www.pspx.ru/forum/showpost.ph...8&postcount=57
Просто заметил, что при смене кодека, поменялся ресайзер. Ранее, при выборе H.263P, ресайзер не выдавал на выходе точно 480х272, а приближенное значение, например 480х268(324), а при выборе FFVHUFF, ресайзер сразу выставляется точно, без ручного применения кропа.

Только я не понял в той теме, что за такие "лучшие ресайзеры" и приводят результаты со сравнением искажений самой картинки?
Ресайзер же всего-лишь нам нужен, чтобы всего-лишь обрезать лишнее сверху и снизу, чистый кроп.

Растяжение или сплющивание, даунскейл с подгонкой кадра к новому разрешению - я не применяю.

А, ну да, в Xvid4PSP 7 используется метод изменения размера - Lanczos3 и насколько знаю, он самый качественный и лучший.
Чем он хуже Splain?

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095739)

Spline вызывает меньше артефактов, в частности ринжинга (звон вокруг контрастных контуров). Хотя на самом деле оно не особо и заметно :D
К слову, для не особо качественного видео для последующего сильного сжатия рекомендуют использовать Bicubic. Он менее резкий, да и немного прячет огрехи исходника.

Цитата:

Сообщение от Tempter57

Выбор определяется качеством самого исходника. Если исходник некачественный с блочностью и звоном, то разумеется необходимо применять, например, BicubicResize. Если вы хотите сохранить повышенную детализацию, выполнить апскейл, чуточку добавить в резкости, то вам поможет это сделать Lacsozresize с taps=4...10 (чем выше значение, тем выше резкость, но больше вероятность появления артефактов в виде звона на контурах). Нейтральными считаются ресайзеры класса SplineResize 16...36, а вот SplineResize 64,100,144 уже могут несколько увеличить детализацию и резкость за счёт увеличения количества опорных точек, применяемых в ресайзере. Обычно последние применяются в аниме и использование их для фильмов никакого практического значения не имеет.

Если ты используешь MPC в связке с madVR - можешь сам посмотреть на разницу в реальном времени. Просто уменьши окно видео до нужного\минимума, поставь паузу, зайди в настройки ресайза у madVR и потыкай там. Ресайзер меняется моментально по нажатии "Apply".

COOLERbyPSP, ну, если верить сказанному, то SplineResize 64,100,144 для фильмов никакого значения не имеет.
Всё-таки склоняюсь к Lanczos3.

Nearest neighbor - Быстрейший и худший метод, поскольку используется попросту значение бижайшей точки исходной картинки. По сути, часть точек отбрасывается (при уменьшении) либо дуплицируется (при увеличении).
Bilinear - В обоих направлениях проводится линейная интерполяция (используется 2х2 матрица, то есть 4 ближайших точки). Быстрый и неплохой метод, слегка сглаживающий картинку, однако при больших увеличениях начинает проявляться блочная структура.
Bicubuc - В обоих направлениях проводится кубическая интерполяция (по матрице 4х4, то есть используется 16 ближайших точек), дает более резкую картинку. При увеличении дает значительно лучший результат, чем билинейный метод. Поскольку детали прорисовываются четче, усиливаются и шумы, то есть картинки с шумами нужно увеличивать очень осторожно. Значительно медленнее, чем билинейный фильтр.
Precise bilinear - В обоих направлениях проводится линейная интерполяция, но вместо 2х2 используется полная билинейная матрица. При увеличении работает аналогично билинейному методу, но при уменьшении очень эффективно сглаживает шумы.
Precise bicubuc - В обоих направлениях проводится кубическая интерполяция по полному бикубическому ядру. Очень хорош как при увеличении так и при уменьшении картинки. Медленнее всех предыдущих. Имеется выбор между тремя значениями одного из параметров (но на глаз разницу не видно). A=-1.00 дает наиболее четкую картинку.
Lanczos3 - Используется матрица 6х6 (то есть каждая точка вычисляется по 36 соседним точкам. Многие считают этот метод лучшим, но он и самый медленный.

Я доверяю Winnidows, если он именно этот метод подставляет по-умолчанию. Всё-таки он в тонких параметрах кодирования собаку съел и прогу акцентирует на качество. Потом, со времён 4-х, 5-х, 6-х версий, наверняка прибавилось ума и опыта. Единственное согласен, что в старых версиях больше гибкость по ручному подгону параметров.

ErikPshat, я таки доверюсь Temper57, ибо он и пилил тонну фильтров для Xvid4PSP 5 =)
То, что ты привёл, справедливо для апскейла, нам оно тут бессмысленно, там вообще у NNEDI3 конкурентов нет

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095747)

Lanczos3 - Используется матрица 6х6 (то есть каждая точка вычисляется по 36 соседним точкам. Многие считают этот метод лучшим, но он и самый медленный.

Spline по идее ещё медленнее) Но конкретно для Принца Персии предложу Бикубик, ибо выходной кодек хреновый и артефакты будут меньше выпирать на менее резком видео.

Цитата:

Сообщение от alfsuind

Поэкспериментировал с lanczos (2-3), blackman (2-4), blackmanminlobe, spline (16-36 = 2-3). В общем, не врут схемы.
Принципиальных различий нет, больше taps - больше как четкость, так и звон (у blackman те же результаты при n+1 lobes). Т.е. spline36~lanczos3~blackman4. При тех же lobes lanczos чуть почетче/позвонче spline. Видимо, прав Madshi, что своего предела обычные алгоритмы достигли.

Цитата:

Сообщение от ErikPshat

со времён 4-х, 5-х, 6-х версий, наверняка прибавилось ума и опыта

ИМХО, после 5й версии он страдает не_пойми_чем, не в обиду. Мощный инструмент превратился в однокнопочный конвертер с внушительным набором кодеков\пресетов.
С 7 версией такого (намылил, простите) я не смогу сделать явно ввиду банального отсутствия AviSynth. Хз вообще как 6 и 7 работают. Да и интерфейс в 7й версии какой-то...напоминающий 4.

Цитата:

Сообщение от COOLERbyPSP (Сообщение 1095750)

Но конкретно для Принца Персии предложу Бикубик

Я сам только что заинтересовался алгоритмом Lanczos, при редактировании темы InputMapper - Игровой компьютер с DualShock 4 и Steam, потому что так же всегда предпочитал бикубический даунскейл для уменьшения картинок. Видео же - это так же видеоряд из картинок JPEG или BMP.

Надеюсь у тебя установлен XnView///
Так вот, сделай следующее:

Открой в ней картинку 1920х1080 http://vmkh.net/wp-content/uploads/i...i-steam-44.jpg
Там есть кнопочка "Преобразование JPG без потерь" или "Инструменты -> Преобразование JPG без потерь -> Диалог..."
Ставишь 1-ую и 3-ю галочку, чтобы выбросить из файла излишнюю информацию. Нажимаешь "Выполнить.
Затем идёшь в "Изображение -> Изменение размера" и, с сохранением пропорций, уменьшаешь ширину, например с 1920 на 960.
Там же, нижняя галочка "Изменение разрешения" пробуешь "Бикубическая интерполяция". Смотришь результат... поплывшая картинка и нечитабельный текст.
Откатываешься, изменяешь "Бикубическая интерполяция" на "Lanczos" и наблюдаешь уменьшенную картинку с тем же качеством.

ErikPshat, таки мне надо ещё найти\сделать заартефаченную картиночку, ибо я писал, что бикубик применим к посредственному качеству видео. Я в курсе, что Lanczos будет чётче, но и вес у него будет больше.
Упс xD
http://joxi.ru/Bv294zKTzMxEmG.png
Нет, если хочешь, я твою картинку тонной ресайзеров АвиСинта помучаю)

Цитата:

Сообщение от COOLERbyPSP (Сообщение 1095752)

Я в курсе, что Lanczos будет чётче, но и вес у него будет больше.

Так на вес нам наплевать, мы же потом видео будем перегонять в Композёре, а он сам уже отрегулирует процесс по своим правилам.
Можно даже, как я пробовал, через Binc Encoder скодировать в AVI 4Гб, а Композёр на выходе всё равно выдаст 30-40Мб.

Цитата:

Сообщение от COOLERbyPSP (Сообщение 1095752)

Упс xD

Ну и как, сравнил с бикубиком?

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095753)

всё равно выдаст 30-40Мб

Что вполне логично, ведь мы задаём битрейт. Но не получаем логов с квантами, чтобы оценить качество не "на глазок"

Цитата:

Так на вес нам наплевать

Хммм...там вроде много видео в игре, не? Я любитель выжать оптимальный размер\качество, уж извини)

ErikPshat, ты готов?

LanczosResize(480,272)

BicubicResize(480, 272, b=-0.75, c=0.6)

Spline144Resize(480,272)

Spline36Resize(480,272)

Вобщем-то чем мыльнее после ресайза, а мылит оно незначительно, хотя уже от настроек зависит, тем меньше видно артефактов после компрессии, либо можно жать в меньший битрейт.
Да, по-умолчанию у BicubicResize стоят "b=0.3333, c=0.3333", но кто мне запрещал крутить-вертеть?:D

Цитата:

Сообщение от COOLERbyPSP (Сообщение 1095755)

Хммм...там вроде много видео в игре, не? Я любитель выжать оптимальный размер\качество, уж извини)

Для H.264 AVC для PSP достаточно 768kbps. Главное, чтобы входное видео было в максимально отменном качестве.
Вес исходного видео никак не отражается на выходной вес. Только на качество. Подадим плохое качество - получм ещё хуже, но с тем же размером.

Я ориентируюсь на параметры оригинального PMF из ISO. Вот сравнение:

На первом месте оригинал
Посередине, моя последняя кодировка, выставлял битрейт 608 kbps
В конце, максимальные установки в UMD Stream Composer

Код:

Overall bit rate        : 1 013 Kbps                : 1 279 Kbps                : 1 676 Kbps        

Video                                

Bit rate                : 993 Kbps                : 1 254 Kbps                : 1 642 Kbps        

Maximum bit rate                                : 1 200 Kbps                : 2 000 Kbps        

Frame rate                : 29.970 fps                : 29.970 fps                : 29.970 fps        

Color space                : YUV                        : YUV                        : YUV        

Chroma subsampling        : 4:2:0                        : 4:2:0                        : 4:2:0        

Scan type                : Progressive                : Progressive                : Progressive        

Bits/(Pixel*Frame)        : 0.254                        : 0.320                        : 0.420        

Stream size                : 23.8 MiB (97%)        : 30.3 MiB (98%)        : 39.5 MiB (97%)

Как ни крути, у меня получается в каждом случае перебор с Bit rate и Bits/(Pixel*Frame).
В оригинале же 993 Kbps и 0.254, но видео ужасного качества.
Я думаю, можно добиться на выходе в пределах 768 kbps и будет получше оригинала.

Цитата:

Сообщение от COOLERbyPSP (Сообщение 1095756)

Да, по-умолчанию у BicubicResize стоят "b=0.3333, c=0.3333", но кто мне запрещал крутить-вертеть?:D

Разницу увидеть сложно, но кажись в BicubicResize буквы видно чётче. Один фиг это мало влияет на качество, главное, чтобы резало, как надо :)

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1095757)

Вот сравнение:

Выдерни ещё по одинаковому кадру из видео, а то как-то не наглядно.

Цитата:

Для H.264 AVC для PSP достаточно 768kbps. Главное, чтобы входное видео было в максимально отменном качестве.
Вес исходного видео никак не отражается на выходной вес. Только на качество. Подадим плохое качество - получм ещё хуже, но с тем же размером.

Цитата:

Для H.264 AVC для PSP достаточно 768kbps

Ну не делал бы я таких заявлеий никогда, многое зависит от настроек энкодера и динамичности видеоряда.

Цитата:

Вес исходного видео никак не отражается на выходной вес.

Палка о двух концах, если исходные видео без потерь и не отличаются визуально, то так оно и есть. Видео после двух разных по резкости даунскейлеров всёже отличаются.

Цитата:

главное, чтобы резало, как надо

С Xvid4PSP точно проблем не возникнет, источник геморроя - UMD Video Composer