Русификация Super Danganronpa 2: Goodbye Despair
 

Информация
Название:	Super Danganronpa 2: Sayonara Zetsubou Gakuen
Оригинальное название:	スーパーダンガンロンパ2 さよなら絶望学園
Scene Release:	Super_Danganronpa_2_Sayonara_Zetsubou_Gakuen_JPN_PSP-BAHAMUT
Платформа:	Sony PlayStation Portable
Дата выхода:	26 июля 2016
Жанр:	Визуальная новелла
Издатель:	Spike Chunsoft
Тип:	PSP ISO
Размер (без сжатия):	1.57 GB
Регион:	Япония (NTSC-J)
Языки:	Японский
Disc ID:	NPJH-50631 :download: Release: :google: | Dev Version: :mail:

Вложение 14805

ПРОЕКТ ПРЕКРАЩЁН! К сожалению, моих знаний не хватило на перевод игры. Приношу извинения, если вы возлагали на меня надежды :dash:


Недовольный ленью Project Zetsubou относительно перевода игры с японского на английский из-за англ. релиза на Vita, я решил перевести игру самостоятельно (насколько это возможно). Также меня вдохновил бэкпорт Vita-версии на PSP (заменой ресурсов), но и у него есть свои недостатки.

TODO:

1. Работа над шрифтом
2. Работа над файлами сценария
3. Перевод (англ.)
4. Перевод (рус.)
5. Сборка образа
6. Тестирование

Сопутствующий софт:

• Вложение 14831 (во вложении)
• https://github.com/esperknight/CriPakTools
• https://github.com/RY0M43CH1Z3N/danganronpa-tools-1
• XTool - Successor of ZTool by Razor12911
• Вложение 14837 (источник)
• CRI CPK archives (script 0.3.3) for QuickBMS - CPK TOC ITOC ETOC @UTF UTF_KEY

Всё, связанное с этим проектом, размещается на MEGA

Удачи с переводом, ждем (*・ω・)ﾉ

Начал работу над шрифтом, как оказалось, их в игре целых ДВА, один даже с поддержкой латиницы :good:
Есть предложения, как с этим работать? :crazy:

JEAN17RUS, нарисуйте русский алфавит в том месте, где он и должен начинаться.
Вот, посмотрите с какой позиции он начинаетя и где заканчивается:
(подсказка: русская кодировка символов находится в диапазоне C0 - FF.
Ах да, ещё буквы "Ё" и "ё" находятся по адресам "A8" и "B8" соответственно)

https://www.pspx.ru/forum/attachment....chmentid=10584

Надеюсь вы в курсе откуда эта таблица символов и читали инструкцию, раз тусуетесь в этом разделе.

После того, как вы символы русского алфавита разместите по своим позициям и вернёте картинку символов на своё место, можете писать в тексте игры русскими символами в однобайтовой кодировке cp-1251 и проверять результат.

ErikPshat, Каюсь, мануал не читал:blush:
К тому же, тут своя кодировка, не похожая ни на одну японскую (меня также сильно смущает практически повторение символов в начале и конце фонтпака), поэтому единственное "адекватное" решение, которое я вижу - перерисовка катаканы русским алфавитом:crazy:
То есть, игре предлагаются иероглифы, а выводить она будет кириллицу

Вы знаете что такое коды? Смещение?

Да, имею представление, но если Вы уже присмотрелись ко шрифту, то символы там расположены НЕ по сетке, это меня вводит в ступор, к тому же в архиве шрифта есть ещё два файла, вроде как определяет символы, хотелось бы спросить Вашего мнения ;)

ErikPshat,

Никогда не поздно)))

И такое бывает. Значит в игре есть специальные структурные файлы, скорее всего там же, где и находится эта картинка символов. Там прописаны все коды символов и их смещения. Там нужно подменить японские коды на русские и подправить смещения, при необходимости.

Почитайте ещё тему по русификации Принца Персии. Там была такая же ситуация. Я показывал где это находится, вся таблица символов и их позиции.

Уж не эти ли часом? (0001.txt и 0003.txt)
GitHub

JEAN17RUS, очень похоже. в 0001.txt обрежь всё до позиции 0x0001FFEC там по ходу начинается матрица алфавита.
Смотри в кодировке Unicode

То есть, первые два байта - это сам символ, а остальные возможно связаны с расположением символа на плашке?

Похоже на позиция Х, позиция У, ширина и высота. По два байта каждый.

JEAN17RUS, ну и ещё, на всякий случай, надеюсь ты знаешь, что на PSP используется кодировка символов в Little Endian - это кода сначала идёт младший байт, а затем старший байт, а если по-русски говоря, то код записывается задом наперёд, или справа налево.

Для примера, выше я выкладывал скриншоты шрифтов, и там есть такие примечательные символы "Звёздочки" (Закрашенная и Незакрашенная).
Они в первом столбце имеют код 0526 и 0626, но, т.к. код записан в LE, точнее в UTF-16LE, значит на самом деле это читается задом наперёд как 2605 и 2606, и так далее со всеми остальными кодами символов и позиций X и Y.

Ну и далее смотрим код, для примера этих же двух звёздочек:
★ CE01 1500 1000 1400
☆ E001 1500 1000 1400

Превращаем код в читабельный вид:
★ 01CE 0015 0010 0014
☆ 01E0 0015 0010 0014

Превращаем в десятичный вид:
★ 462 21 16 20
☆ 480 21 16 20

По коду видно, что расстояние между символами постоянно составляет 18 (пикселей или ещё каких условных единиц) и это явно намекает на расстояние по горизонтали X, т.к. следующий код повторяется ровно столько раз, сколько символов в одной строке, а значит расстояние между строками по оси Y у одного ряда символов всегда одинаковое.

Расстояние по вертикали Y всегда получается 21 (0x2A - 0x15 = 15h = 21).
На скриншотах выше видно множество символов с 1500 и следующее множество идёт с 2A00.
А звёздочки на картинке символов находятся во втором ряду, значит 1500 или 21 уже намекает на расстояние до второй строки по верхнему краю.
Соответственно, разница между третьей строкой 0x2A и второй 0x15 так же составляет 0x15 или 21 пиксел.
А цифры 462 и 480 - это расстояние от левого края картинки. Если подсчитать одинаковое расстояние слева по 18 пикселей и учесть, что закрашенная звёздочка находится на 30-ой позиции, то получается, что у неё расстояние должно было быть 540. Но, если присмотреться, то в начале строки есть короткие символы, то где-то так и выходит. Собсно разница в хексе это явно показывает.

---

Итог 5-ти минут чтения 16-ричного кода:

• 1-ый столбец - код символа
• 2-ой столбец - отступ слева по горизонтали X
• 3-ий столбец - отступ сверху по верситкали Y
• 4-ый столбец - ширина символа 16 пикселей.
• 5-ый столбец - высота символа 20 пикселей. (скорее всего, включая прозрачную незарисованную область под заглавные буквы)

Что и написано мною выше.

Может там просто есть фуригана?

Самый показательный - это первый ряд с Английским шрифтом. Там как раз можно просчитать точно все отступы от каждой буквы от верху, расстояние сверху до начала заглавных букв и маленьких, и расстояние до нижней точки, вкючая засечки ниже строки.
И там как раз английские буквы имеют реальную ширину букв, а не квадратиками как у японского алфавита.

В общем, проще нарисовать русский алфавит в 3-ем ряду. Причём половину букв можно тупо скопировать из английского алфавита, которые совпадают по начертанию с русским.
Работы в фотошопе на 1 час.

А затем прописать в хексе новые коды русских букв и их позиции с размерами.
И давно можно было уже проверить результат и показать на картинке.

Vita Amiko, хекс патчен, буквы рисуются)
Также, если вы имеете опыт работы со шрифтами, то можете изливать критику на изображение ниже:

JEAN17RUS,
Д утеряна (или она обрезана сверху?), буквы прыгают (видно по Г), Ё и Й раздавлены, Ц вообще никуда.

Yoti, ошибку увидел, исправил, Ё, Й, Ц придётся перерисовать(
UPD: перерисовал

Мне тут показалось странным, что картинка шрифтов в BMP и вдобавок в формате "Индексированные цвета", а не в RGBA с прозрачным слоем.
Стало интересно посмотреть и проверить так ли это.
Скачал по ссылке из шапки оригинальную версию PSP-игры, распаковал data00.cpk и data01.cpk.
В папке jp\font оказался файл font.pak. Ну а так как конвертерами и распаковщиками не увидеть настоящую структуру файлов, решил как обычно исследовать ручным методом. Собсно сразу бросилась в глаза аббревиатура BM неподалёку от начала - что указывает на картинку BMP.

Вложение 14806

• 1-ые 4 байта выделять не стал, понятно что это волшебная метка формата PAK.
• 2-ые 4 байта - указывают на смещение первого вложенного файла с позиции 0x00000040 - собсно это и есть картинка BMP.
• 3-ья четвёрка байт указывает на смещение следующего файла с позиции 0x000800C0 - файл tFpS.
• 4-ая четвёрка байт указывает на смещение третьего файла с позиции 0x000AA480 - картинка BMP
• 5-ая четвёрка байт указывает на смещение четвёртого файла с позиции 0x0012A500 - файл tFpS.
• 6-ая четвёрка байт указывает на смещение пятого файла с позиции 0x0014E500 - это конец )))

Ну и переходим к первому файлу BMP. Тут понятно, что первые 2 байта (424D) - волшебная метка BM формата BMP.
Следующие 4 байта - размер всего файла картинки.
Выделил по размеру всю картинку, вытащил, открыл в фотошопе, действительно картинка в "Индексированных цветах" :), то есть, все слои сведены в один общий.

Только что толку, что ты символы в конце дорисовал? Всё равно в хексе ты не можешь дописать новые символы, а придётся похерить уже имеющиеся. Так что проще было нарисовать в третьей строке, так удобнее, а не бегать от начала к концу.

Ещё раз, обращаю внимание на коды русских символов в однобайтной кодировке cp-1251:

https://www.pspx.ru/forum/attachment....chmentid=10584

При переводе будет проще писать буквы по одному байту, больше влезет в строке. Но нужно проверять, возможно эти коды могут быть залочены под системный код в игре, тогда игра может вдруг вылетать.
Но можно конечно использовать двубайтный код из Юникода, например, как уже имеющиеся изначально буквы Ддп - 0414, 0434, 043F.

Больше похоже на количество файлов.

Yoti, как бы то ни было, PAK'и уже умеют разбирать.

Точняк, так и есть. Я просто поленился и не стал рассматривать другие паки.

Это конечно хорошо, но, в первую очередь, нужно сначала научиться вытаскивать всё вручную и обратно затаскивать всё по отдельности.

И, кстати, ты что там рисуешь буквы попиксельно? :D Очень долго ты с буквами возишься.

1. Просто открой в фотошопе, увеличь картинку на 1000% (это в нижнем левом углу).
2. Переведи формат картинки в RGB (Изображение -> Режим -> RGB).
3. Выдели, например, весь ряд букв в третьей строке и залей их чёрным цветом.
4. Выдели и скопируй английскую букву "A" (смотри в хексе её позицию -300, ширину - 11 и высоту - 20).
5. Выдели в том третьем пустом ряду такой же прямоугольник 11x20 на той же позиции и вставь туда первую букву.
6. Затем нажми инструмент "Текст" (слева в панели буква "Т").
7. По английскому алфавиту видно, что буквы, при 1000% увеличении, закрашены не равномерно, а это значит, что текст был написан со сглаживанием, а вернее - в насыщенном режиме. То есть, не "Чёткое" и не "Резкое" начертание.
8. Ставишь курсор возде первой буквы "А" и начинаешь писать алфавит, несколько первых букв. Затем выделяешь написанное и подбираешь имя шрифта, в данном случае это Tahoma, затем подгоняешь размер - это 16 пт, потом ставишь "Насыщенное". И видишь, что шрифт в точности повторяет копию английского алфавита, как по написанию, так и по размеру.
9. Потом просто убираешь мышку в сторону, она приобретает режим перекрестия, т.е. перемещения шрифта. И перетаскиваешь несколько букв написанного шрифта туда-сюда, пока он не займёт нужную позицию и равномерные тени сверху и снизу и справа и слева. Шрифт же не равномерный, а насыщенный с градациями оттенков типа теней. А эти тени при сдвигах шрифта располагаются по разному, либо сверху насыщеннее, либо с другой стороны. Так вот, их нужно расположить равномерно со всех сторон.
10. Ну и потом тупо пишешь на клавиатуре весь алфавит через пробел.
11. Затем можешь сдвинуть все буквы по отдельности компактнее, потом переводишь в режим "Индексированные цвета" и сохраняешь.
12. Вот и всё.

Чтобы нарисовать весь алфавит, достаточно 15 минут. В основном время уйдёт, чтобы прицелиться и подогнать шрифт и его размер. А написать весь алфавит - это пол-минуты, т.е. 30 секунд. Не знаю, что ты там рисуешь уже несколько дней :D.

Вот я на скорую руку за 10 минут нарисовал от А до я: http://funkyimg.com/p/2HZKZ.png

Буква "А" в позиции 300 (11x20): http://funkyimg.com/p/2HZL5.png и ещё процесс записи смещений: http://funkyimg.com/p/2HZLo.png

Спасибо Эрику за наводку, как оказалось, pak_archiver не умеет собирать архивы (ОБМАН ВЕКА), поэтому правка архива в хексмоде - самая здравая идея
UPD: вот способ сборки архива: через файл-джойнер объединить файлы (вначале поставить файл с нулевыми байтами), потом через хекс-редактор вставить смещения и кол-во файлов. Профит!
JEAN17RUS добавил 28.06.2018 в 21:46
В яблочко( Решил не париться с подбором шрифта, и скопировать оригинальный(

ЭТО БЫЛА ОШИБКА!

И да, у меня тут есть файлы сценария на английском, надо посмотреть, подойдут ли к зызке (в теории, должны), заодно и проверить проблему 28-ми символов. Поможете?) Файлы лежат на Меге (ссылка в шапке)

Архив собрал, лежит на Гитхабе. Кстати, ErikPshat, не покажете ли свою версию шрифта?)

К сожалению, я вчера только для теста накатал, чтобы сделать скриншоты и оставил комп с открытым фотошопом и практически готовым шрифтом и хексом. А потом ушёл футбол смотреть и уснул, а в это время жена села за комп и позакрывала все мои работы, не сохранив ))). Но если надо, то могу заново нарисовать, делов-то на несколько минут. Щас только чаю попью...

Ну вот собсно нарисовал русский шрифт Tahoma 16 пт насыщенный и ещё шрифт Times New Roman - во вложении.
В хексе заполнил позиции на русские символы, как в Unicide (Tahoma), так и в cp1251 (Times New Roman) - во вложении.

Замечу, что у шрифта изъян: дублировать буквы Д д п не нужно, как бы не привело к ошибке движка:crazy:

Какой ешё такой изъян? Это не имеет значения, хоть всю картинку одной буквой испиши. По коду в хексе будет браться первое попавшееся совпадение. Я просто написал весь алфавит по порядку, зачем что-то вычёркивать и мутить. Экономить нам незачем.

Кстати, я снова проверил этот алфавит и заметил, что качество картинки ухудшилось. Там некоторые бледные пиксели ещё сильнее побледнели. Это потому что я сохранял в градациях серого 16 цветов.

Сейчас сделал по другому, пришлось заново нарисовать, сохранил в цветном режиме 16 цветов и картинка теперь сохранилась без потери качества. В предыдущем посту перезалил.

P.S. Добавил ещё одну строку алфавита шрифтом "Times New Roman", сделал, помимо Unicode, на всякий ещё для кодировки cp-1251. Но он чуть крупнее и шире, чем Tahoma. В хексе придётся заново размеры проставлять...

Проблема в том, что сами файлы сценария в Unicode (разбирал ради интереса), поэтому толку от cp-1251, думаю, будет мало

В хексе заполнил позиции на русские символы, как в Unicide, так и в cp1251 (во вложении в посту выше).

Осталось только в скриптах найти текст с первых экранов игры, перевести и проверить.

Намёк понял, пошёл разбирать скрипты)

Ну как оно с разборкой скриптов? Суббота, день тяжёлый, в сон клонит, лень работать :)

Ещё дам небольшую наводку: обрати внимание на этот пост - Батник для скаироания HEX-значений файлов в папке с подпапками

Тут у нас всё на японском, поэтому могут возникнуть проблемы с поиском необходимого текста в папках с файлами, причём не просто в одном каком-нибудь файле, а в куче файлов в подпапках. Как раз в том посту и выложен код сканирования файлов в папках не просто по поиску текста в определённой кодировке, а по поиску Шестнадцатеричных значений в файлах.

Предположим, в игре, когда мы нажимаем кнопку :start:, появляется такое окно:

Вложение 14811

С японскими символами разобраться немножко сложно, но если внимательно посмотреть и сопоставить с таблицей символов на картинке и затем в хексе, то это вполне решимая задача. Но, мы видим одно примечательное место, где написано ON/OFF - в 7-ой строке где :l_trigger:. Мы видим, что начертание этих символов ON/OFF слишком широкое, а это значит, что это буквы английского, которые в самом конце таблицы символов, которую мы видим на картинке шрифта (они выровнены по размеру японских квадратиков символов):

Вложение 14812

Собственно это и есть английский шрифт, только не в ANSI-кодировке, а в Unicode.
Нас же заинтересовали эти сочетания букв: ON/OFF
Значит открываем файл таблицы символов в хексе. Снова удаляем шапку до позиции 0x0001FFEC (указано в заголовке в 0xC).
Спускаемся в конец кода символов и видим код этих букв: ON/OFF

Вложение 14813

• O - 2FFF
• N - 2EFF
• / - 0FFF
• F - 26FF

То есть, в файлах нам следует искать вот это сочетание 16-ричного кода: 2FFF2EFF0FFF2FFF26FF26FF (копируем в Samples.txt).
Возвращаемся ко второму предложению в этом посту со ссылкой и выполняем аналогичные действия.
На всякий, заливаю готовый батник для нашего случая - распаковать 3 файла рядом с папкой jp - Вложение 14815
Ну и смотрим результат сканирования папок игры, где такое сочетание кода встречается:

Вложение 14814

И ещё в дополнение...

• Чтобы чуть проще было редактировать и тестировать, вынес ресурсы игры из образа в папку ms0:/ISO/Dangan
• Игра запускается с облегчённой версии образа, без файлов ресурсов, из мини-образа ms0:/ISO/Danganronpa2.iso

Скачать: :download: :mail: Девелоперская версия

Долго, прога за раз разбирает один файл, а их 2253(
И да, ты уже тестил игру с английским текстом?

А зачем 2253? На скрине выше, искомая фраза встречается в 5-6 файлах.
Английский пока не смотрел, зачем он мне. Пока только даю небольшие подсказки, с чем ты можешь столкнуться...
Я рассматриваю оригинал и пока только извлёк ресурсы из data00.cpk и data01.cpk, там 2 папки: all и jp.
Пока смотрю и достаю, что конкретно интересует. А вот как обратно упаковать в cpk пока ещё не думал и не искал. Хотя уже можно было начеркать пару русских строк в настрйках, собрать и проверить, как это выглядит на экране.

Чтобы перевести, упаковать

, и оставить до лучших времён

JEAN17RUS добавил 01.07.2018 в 13:01

Уже вторые сутки охочусь за первыми двумя английскими строчками пролога (подглядел в прохождении на тытрубе)

Очень часто встречается что пролог в играх на ПСП это либо анимированная картинка, либо видео. Ищи конкретную фразу, например как сказал ErikPshat фразу из меню игры, она фиксирована.

Re-Education, все скрипты скомпилированы, поэтому я понятия не имею, как ты предлагаешь мне там что-то найти
А пролог сделан на движке игры

Ну точно так, как я выше написал инструкцию по поиску фразы ON/OFF.
Да, не особо нравится то, что в dataxx.pck ресурсы пожаты в формат CRILAYLA, хотя они легко находятся по заголовку и в принципе можно туда портировать по одиночке, предварительно пожав.
А в прологе вполне реально, что диалоги нарисованы на картинках GIM/MIG.

В шапке добавил "Сопутствующий софт" и там первый архив - из вложения "Cri Packed File Maker.rar" - он пакует извлечённые папки с файлами в *.cpk с помощью консольной утилиты с нужными параметрами и со сжатием. Заодно показывает информацию об *.cpk. Через неё я подсмотрел инфу о файле data01.cpk:

На момент 15-го сентября 2018-го года, можно подвести итог: я практически исчерпал личный энтузиазм,да и учёба припечатала. НО! Пытаюсь найти хоть-какую помощь онлайн и оффлайн с некоторыми сподвижками. Идею с переводом я не брошу, максимум заморожу! Всех умеющих и/или желающих помочь за так или за деньгу, просьба написать на почту

Наму нужен этот перевод :acute: