PSPx форум - Never7 перевод

PSPx форум (https://www.pspx.ru/forum/index.php)

- Русификация игр и софта для PSP (https://www.pspx.ru/forum/forumdisplay.php?f=190)

- - Never7 перевод (https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=105197)

Never7 перевод

Тема для Erika :)

Перевод игры на английский тут (для PC-версии): https://lemniscatranslations.wordpress.com/never7/
На русский вроде пока никто не сподобился. Если о чем-то надо спросить Пепитона (который основной хакер игры), то можешь сказать, я спрошу.

План:

1. Хачим файл mac.afs (ну тот же, что и в Ever17, движок-то один) для разватрушивания скриптов в виде например XML файлов (ну или чего тебе больше нравится)
2. Аналогичный процесс проделываем с PC-версией японской и с PC-версией английской.
3. Теперь, имея соответствие между японской и английской версиями, авто-применяем перевод на японскую PSP-версию (регеспами или еще как матчим).
4. Запихиваем назад и смотрим что получилось.

Потом уже дальше с меню и прочими картинками будем думать. Можешь начинать :good:

Ну по поводу EBOOT.BIN.
Смена кнопочек :cross: и :circle:, думаю можно было не писать, тут всё довольно просто, но закреплю для начала:

Код:

0x0006E2EC: 0x34422000 '. B4' - ori        $v0, $v0, 0x2000

0x0006E304: 0x34424000 '.@B4' - ori        $v0, $v0, 0x4000

Меняем местами значения 2000 и 4000, не забываем в EBOOT.BIN прибавить размер заголовка A0.

Язык и кнопки выхода из игры по :home::

Код:

0x00007578: 0x00002021 '! ..' - move       $a0, $zr

0x0000757C: 0x0C0336B4 '.6..' - jal        sceImposeSetLanguageMode

0x00007580: 0x00002821 '!(..' - move       $a1, $zr

Меняем move на li, русский язык - 8, смена кнопок - 1.

Код:

0x00007578: 0x24040008 '...$' - li         $a0, 8

0x0000757C: 0x0C0336B4 '.6..' - jal        sceImposeSetLanguageMode

0x00007580: 0x24050001 '...$' - li         $a1, 1

Далее, в EBOOT.BIN идут подряд 2 картинки, идентичных ICON0.PNG и PIC1.PNG, следом же, файл GIM с надписью "NEW LOADING.".
Так же обнаружен короткий шрифт 1bpp с позиции 0х00125140 по 0x0012543F.

Хм, а этот шрифт используется в игре? Насколько я знаю по опыту Ever17 используется шрифт из etc.afs

На русский наверное не меняем, существует только английский перевод для PC.

Вот я тут подготовил экспорты файлов из японской и английской версий для PC:

http://www.mediafire.com/download/0f...hyinweu/N7.zip

Что с этим делать - по плану, предложенному riku, нужно сделать экспорты из них, сматчив друг с другом - получив что-то типа такого (мой разватрушиватель scr косячит, поэтому я хз, надо им заняться, но пока нет времени, чтобы я сразу тебе XML выдал соединенные): http://www.mediafire.com/download/o5....scr_final.xml

Потом, выдрав лишние символы (типа японских скобок для говорящего и кавычки) - сматчить с PSP-скриптом. И потом каким-нибудь регекспом заменить их. чтобы стало как в PSP.

Цитата:

Сообщение от Scorpeg (Сообщение 1093713)

Хм, а этот шрифт используется в игре?

Не думаю, что это где-то используется, т.к. это дебаг шрифт, примитивный, как в хомках, например в рекавери меню.
Может использоваться в системных сообщениях об ошибках, etc.

Вложение 10677

Насчёт диалогов в скриптах, то думаю там идёт следующая структура...

Код:

61000000 50060000 0000FFFF

61000000 - код текстовой строки
5006000 - смещение на начало текстовой строки
0000FFFF - порядковый номер строки: 0100FFFF, 0200FFFF, 0300FFFF, 0400FFFF, и т.д.

На примере C_IL1D5_1

Это еще полдела, данные из PC-скрипта можно выковырять. Вот в общем-то экспорт - http://guliverkli.sf.net/never7.zip я правда тебе уже расковырянные файлы дал, там надо по ним SC3 парсером пройтись.

Надо еще тебе вырезать скрипты из PSP и вот тогда будет совсем весело :)

Erik, я сейчас покрутил в общем - могу тебе напарсить скриптов (но надо перекодить часть кода моего для Ever17, не совсем подходит, коды другие), но вот вставлятор в mac.afs (точнее в файлы скриптов внутри этого mac.afs) тебе надо будет закодить самому. Сможешь? Я могу рассказать формат примерно.