Сообщение от ErikPshat
Поэтому получается, что PSP выводит на экран русский текст из этой кодировки UTF-16BE, потому что в шрифте больше нет других русских букв  это получается ты пишешь и видишь на экране одно, а также русские символы я вижу в дампе в пределах 8458 и т.п., а PSP выводит на экран шрифт из кодировки UTF-16BE. |
Я вот и думаю, что может libfont или какой другой модуль переводит shiftjis в UTF16 (или что другое в юникоде) прежде чем обращаться к PGF файлу с шрифтом. Т.к. помоему все-таки в PGF, как и в TTF, никаких shiftjis кодов у символов нет, только UTF16 (или юникод там, хз). Это как раз может объяснить крэши при использовании в тексте русских букв в shifjis.