Получилось все же восстановить консоль. Проблема была в кривом дашборде, который делал через XboxHDM на компе с загрузочным диском.
Восстановил, загрузившись с диска Hexen21. Там выбрал восстановление заводского состояния диска.
Предварительно установил модчип на основе ModXo и Raspberry Pico.