Могу только повторить, что если в рековери стоит ядро 1,5, то русское название файла у меня отображается букозяврами, если выставляю ядро 3,8 - русское название отображается правильно.
Очевидно глюк пофиксен в самой прошивке в более высоких версиях, а когда мы откатываемся на 1,5 он возникает.
Для себя я это решил так, на моей толстушке и на прошивке 3.8 M33-5.
Как это будет на ваших пиэспишках, увы, не знаю.
Да, для читалки создавал новую папку, кидал в неё голый eboot.pbp (он потом сам создавал файлы конфигурации), а тексты и шрифты у меня вообще лежат в других папках в корне.