[lupus]

Эрик, перевод делался с изменением длины строк или нет?
Как-то смущают строки:
Копи/Муви
своб:
Ренейм

Ещё в случаях "%s файлов и папкок найдено.", в данном случае (на скрине) "2 файлов и папок." звучит не особо красиво, я поступаю так:
"Файлов и папок найдено: %s", что в итоге будет как "Файлов и папок найдено: 2"

Поправил почти все пункты по которым сделал замечания и ещё кое-какие сокращения. Поскольку поблизости свободного меcта под некоторые строки не было достаточно, перенёс их в середину файла, где было много свободного места. Почему-то не нашёл поинтеры на "[Копи/Муви]" и "своб:". Но всё равно немного поправил.
Брать здесь.