riku.kh3, а если поточнее разложить по байтам? (скриншот хекса навиду)
	
	
		| 
					Сообщение от riku.kh3  и движок игры 'конвертирует' эти символы на лету в двухбайтные: | 
	
 
Не совсем так. То, что движок игры конвертирует, мы как раз наглядно видим в хексе из дампа памяти.