[ErikPshat]

Сообщение от Re-Education в псп верии игры звуки, но они в sb4 формате , я как бы предполагаю что звуки в at3 формате, но они то не воспроизводятся на компе... следовательно не понятно какой из них надо заменять.

Ну так, если взглянуть изнутри на SB4, то там видно, что лежат звуки в формате VAG.
В каждом SB4 их лежит по 4-5 штук. Начинаются звуки с аббревиатуры "VAGp" или байтов 0х56414770.
Просканировать звуки в файле(ах) и извлечь в WAV можно с помощью PSound

Сконвертировать WAV в VAG или обратно можно утилитой wav2vag, либо той же CTF Tool GUI
mfaudio тоже читает VAG, но в чистом виде, не в контейнере.